JUMANJI:
DALŠÍ LEVEL
Tohle je pro vás.
Nemůžu se dočkat.
Tohle je pro vás. Nemůžu se dočkat!
Martha Hrozně se těším!
NEWYORSKÁ UNIVERZITA
Pardon. Pardon. Omlouvám se.
Promiňte. Promiňte.
Brunch v sobotu U Nory?
Gilpine!
Pořád jsi u pasty? Hraješ si s telefonem?
Jedu večer domů na svátky, tak...
Máš pocit, že je večer? Mně se zdá, že je den.
-Dodělej ty pasty. -Dobře. Pardon.
Tati, jsme doma!
Jsem v kuchyni.
Jan! Spencere! V kuchyni!
Tati, jsi na štaflích? Proboha, co to děláš?
Co bys řekla, že dělám? Měním žárovku.
Jsi tu sám deset minut a lezeš po štaflích?
Asi bys to neměl dělat.
Myslíš, že nedokážu vyměnit žárovku?
Ne, ne, ne.
Zvládnu to. Zvládnu to sám. Ahoj!
-Jak je v New Yorku? -Bezva.
Co škola?
V pohodě.
A co ty?
Mám se báječně. Ani nevím, proč jsem tady.
Jsi po operaci kyčle.
Pche. Už abych byl pryč.
Nejsi ve vězení.
Chci zpátky do svýho bytu. To je tak příšerný?
Tvůj byt? Ano, je příšerný.
Není tady trochu zima?
Topení dole moc nefunguje. Ráno přijde opravář.
Je tady kosa jako v mrazáku.
Volal jsi Milovi?
Co? Ne.
Tati, volal ti pětkrát. Mohl bys mu zavolat?
Nezavolám mu, protože s ním nechci mluvit.
Pojď, pomůžu ti s taškama.
Ty bydlíš tady?
Budeme bydlet spolu.
Jo. Ale můžu zůstat dole na gauči.
-Co? Nebuď směšný. -Kdybys chtěl.
Je to pár týdnů. Bude to fajn. Pojď dál. Udělej si pohodlí.
-Není ti nic? -Neříkej to matce.
Tak tohle sem.
Tak.
A tohle sem.
Budu tam!
Chláďa: Čau, Spencere! Jsi tam?
Tohle sem. Tohle sem. Modrý světlo.
Nějak se uvidíme.
Vy dva jste tak roztomilí.
Musím odejít dřív, než vstanete.
Ale ráno přijde ten opravář.
V deset jdu s kamarádama na brunch.
To zní fajn. Kam půjdete?
-K Noře. -Proč jdete zrovna tam?
Je tu tolik podniků, a vy jdete zrovna tam?
-Já to nevybíral. -Tati.
Není to jedno? Je to už dávno.
Mám tě moc ráda, brouku. Jsem ráda, že jsi doma.
Já tebe taky, mami.
Stárnutí je na prd. Nenech si namluvit, že ne.
Ještě máš tu přítelkyni?
Ne.
Už spolu nejsme. Myslím.
Kdo to skončil?
To je složitý.
Tak schválně, jestli to pochopím.
No...
Když jsme se poznali,
byli jsme
úplně
jiný lidi, než jsme teď.
Loňskej rok byl úchvatnej.
Byl jsem na střední. Měl jsem holku.
Jako by mi najednou bylo jasný, co chci.
Asi bych chtěl zase mít ten pocit.
Já nevím. Vztahy na dálku jsou těžký.
Vím, že to říkají všichni,
ale je to pravda.
Můžu ti poradit?
Každej den v každým vagonu metra
v New Yorku je spousta ženských.
A po každý pátý bych skočil bez mrknutí oka.
Jsi v těch nejlepších letech.
-Vážně? -Jasně že jo.
Tak se seber, protože lepší už to nebude.
Jenom horší.
Bravestone.
U NORY
Bethany! Ahoj!
-Hej! -Ahoj!
Jak se máš?
-Bože! Vypadáš úchvatně! -Děkuju.
Hou, hou, hou.
-Chláďo! -Chláďo!
Pojď ke mně.
Tak jsme dva měsíce stavěli domy
a cestou zpátky jsme se stavili na Kostarice,
což bylo taky úžasný.
To je tak skvělý. Moc ti to přeju.
Je to super.
Takže "M".
Takhle ti teď máme říkat?
Nemusíš, je to přezdívka.
Říká mi tak jeden kamarád z vejšky.
Nemusíš mi tak říkat, jestli nechceš.
M. Je super. Fakt sexy.
Díky.
Ale vy se Spencerem nejste...
Jo. Ne. Pořád si dáváme pauzu.
Proč tady vlastně není?
Prokrista.
Co tady děláš, Milo?
Taky tě rád vidím.
Moc rád bych šel dál a dal si kávu.
Díky za pozvání.
Můžu udělat vajíčka?
Dělej si, co chceš, je mi to fuk. Jenom pohni, nemám celej den.
Někam se chystáš?
A vy dva...
Jste se Spencerem ve styku?
Jo.
Vlastně...
Ani moc ne.
Hodně mu píšu, ale často neodpovídá.
-Právě. -Víš...
Měl jsem toho hodně do školy, tréninky
a o víkendech zápasy.
Jo, jasně...
Já jen že... Mám o něj trochu strach.
Tak jo, kde vůbec je? Jako fakt.
Dobrý?
Pche.
Jak to myslíš, "pche"?
Pche! Co po mně vlastně chceš?
Volal jsi a volal. A teď se najednou po patnácti letech objevíš.
Proč? Abys mi udělal vajíčka?
Pamatuješ, jak jsme začínali?
Nádobí nám myl malej Morris.
Jasně že si na Morrise pamatuju.
Pracoval večer.
Šest dní v týdnu, většinou do dvou do rána.
-Myl nádobí. -Malej Morris.
Nikdy se nedotkl kastrolů,
dokud neumyl všechny příbory.
Znal svý řemeslo.
Malej Morris.
Tak se vyžvejkni. S tebou je to vždycky na dlouhý lokte.
Vím, co chceš. Chceš se omluvit.
A nerad to říkám, ale nemám zájem.
Myslíš, že já se mám omluvit tobě?
To je ten opravář.
Děda Eddie?
-Anthony? -Ano, jsem to já.
Anthony! Jak se vede?
Pojďte dál, pojďte dál.
Jak se máte?
Stárnutí je na prd. Nenech si od nikoho namluvit, že ne.
Tohle je Martha a Bethany. A to je Spencerův dědeček Eddie.
Martha. Vy jste ta přítelkyně.
Brýtro.
Brýtro, pane. Nechtěli jsme rušit.
Nerušíte. On ruší.
Milo Walker.
-Počkat, Milo? Jako U Mila a Eddieho? -Těší mě.
Táta říkal, že to byla nejlepší restaurace ve městě.
Zrovna jsme tam byli. Teda teď se to jmenuje U Nory.
U Nory. To má být nějaká restaurace? Je to spíš bistro.
Spencer byl s váma?
Ne, vlastně jsme ho sem přišli hledat.
Nemáte hlad? Mám na plotně vajíčka.
Tak to bych si dal říct.
Tak si řekni, hochu.
Tak jo. Díky.
Pane, nepotřebujete pomoct?
Máš takovej pocit?
Martho?
Co je?
Kde je?
-Slyšíte to? -Jo.
Neslyšíš něco?
To bude to topení. Je rozbitý.
Kde se to tu vůbec vzalo?
To nevím.
Možná...
Možná se pro to vrátil.
Snaží se to opravit?
Proč by chtěl tohle někdo opravit?
Nevím.
Nevím. Třeba šel koupit nějaký součástky?
Tak jo, znovu mu zavolám.
Určitě je všechno v pohodě.
Čtrnáct zpráv a čtyři zmeškaný hovory.
Myslím, že nešel ven.
Myslím...
Myslím, že se tam vrátil.
-Ne, ne, ne, ne, ne. -Co? Ne.
-Proč by to dělal? -To ne!
-Pamatujete, jaký to tam bylo? -Sežral mě hroch, kruci!
Mě zabila buchta.
Lidi! Lidi!
Jak se odtamtud dostane?
Musí vzít ten zelenej klenot...
...a strčit ho zpátky do tý sochy.
Sám?
-Musíme jít za ním. -Zešílelas?
-Jdu s tebou. -Přeskočilo vám?
Zvládneme to. Byli jsme tam. Víme, co nás čeká.
Musím se přestat stýkat s bělochama. Nejsem normální.
Má pravdu. Už jsme to hráli a vyhráli.
Málem jsme to nepřežili.
Víš, že by to pro tebe udělal.
Pro každého z nás.
Opatrně. Nejspíš je to rozbitý.
Vítejte v Jumanji.
Co? Ještě jsme si nevybrali postavy!
Co?
Tak jo, tak jo. Je to tady. Tuhle část nesnáším.
Tohle ne!
Lidi?
Já jsem...
To je... To není možný.
To je ona.
Jsem ona.
Spencere...
"Spencere"?
Co to má hergot bejt?
Kde to jsem?
Co to sakra je?
Můj bože.
Eddie?
Kdo kruci jsi?
Milo Walker. Kdo jsi ty?
Milo?
To mě podrž. Co...
-Co to... -Počkat. Počkejte chvilku.
Momentíček.
Tohle ne.
-Co prosím? -A kdo jsi ty?
Vy jste Spencerův děda.
No jasně.
A vy jste Milo.
To rozhodně jsem.
Já jsem Martha. Spencerova...
Ty jsi ta přítelkyně?
-Pozor! -Co?
Propána.
To je bolest, zatraceně!
Bethany?
Co? Já nejsem...
Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To ne!
Ne! To je zlej sen!
Chláďo?
Jo, jsem Chláďa. Do prčic! Sakra!
Tak jo. Něco nevyšlo.
Myslíš?
Tak moment.
Když já jsem... Tak ty...
Spencer?
Proč mi všichni říkají Spencere?
To je děda Eddie a tohle je Milo.
Těší mě.
Co?
Kde je Bethany? A kde je Spencer?
Já nevím! Hele, ta hra nás nenechala vybrat si postavy...
-Protože je rozbitá! -Jo. Jasně.
Jsme mrtví?
Zrovna mě napadlo totéž.
Umřel jsem a proměnil se v malýho, svalnatýho skautíka?
Nejsme mrtví.
Tak co se tady děje?
Tak jo. Bude to znít hodně divně,
ale jsme ve videohře nazvané Jumanji
a jsme v tělech herních postav.
My už jsme tu jednou s Chláďou byli.
Ale tehdy jsem byl vy.
Jsme ve hře. A musíme najít Spencera, protože ten je tu taky.
-Spencer? -Jo.
-Je tady. -Jo.
Spencer, Eddieho vnuk?
Ano. Spencer.
-On je tady taky? -Jo!
Je tady a my ho musíme najít.
Takže je to něco jako hra na schovku.
Ta mi moc nejde.
Mý kyčle jsou v pohodě.
Klouby se hejbou jako po másle.
No jo, moje taky.
Podívej se na tohle. Paráda.
-Jenže tu máme problém. -To mi říkáš ty?
Já jsem starej tlustej chlap. Vrátil jsem se a je to ještě horší.
Naposled jsem byl aspoň černej.
Podívejme se na toho mrňouska.
Zdravím tě.
Pane Walkere, nechoďte tak blízko k vodě.
-Jděte odtamtud! -Co jste to říkali?
Hej!
Padej odsud!
Co se to stalo?
Co to sakra bylo?
No, to byl
hroch obojživelný.
Jsou strašně rychlí.
Rychlejší než kůň, věřili byste?
A mají údajně velice silný skus.
Co vy na to? Zajímavé je,
že si vůbec nevzpomínám, že bych o hroších tolik věděl,
až doteď.
Jste zoolog.
Co prosím?
Nejsme na Floridě?
Poslouchejte.
Tohle je nebezpečný místo. Strašně nebezpečný.
Ale už jsme tu s Marthou byli, víme, jak se chovat.
Musíte být pořád ve střehu.
Když jsem u vody, jedním okem ji sleduju.
Je to jasný?
Musíte mít oči i vzadu...
Proboha!
Co se to u všech všudy stalo?
Já se z toho picnu.
Co se ti to stalo?
Sakra!
Letadlo?
Co?
Za mnou. Rychle.
Pojďte! Honem, za náma!
Vítejte v Jumanji.
-Proč je v letadle? -Nevím.
Nestůjte tam tak. Naskočte.
Připoutejte se. Není času nazbyt.
Doktor Bravestone, věhlasný archeolog a světoznámý badatel.
Jsem tak rád, že jste zpět. Netrpělivě jsem vás očekával.
-To mluví na mě? -Ano, to jste vy.
Jumanji je opět ve velkém nebezpečí a jen vy mu můžete pomoct.
Nigele, hledáme našeho kamaráda. Neviděl jste...
Ruby Roundhousová, zabiják mužů. Vítejte v Jumanji.
"Zabiják mužů"?
Jo. Já zabíjím muže.
Jsem tak rád, že jste zpět. Netrpělivě jsem očekával i vás.
Co je mu?
Drahý Myšáku.
Jistě si mě pamatujete. Nigel Billingsly k vašim službám.
Zdravím, Nigele, myslel jsem, že jste to vy.
On je... Jak se tomu říká?
Neherní postava.
Není to opravdu člověk.
Má jen omezený počet vět, které říká.
Můj kamarád Carl je na tom stejně.
Nigele, někoho hledáme. Nepřijel někdo do Jumanji...
Jumanji je ve velkém nebezpečí.
Všechno je v dopise, který jsem vám poslal, doktore Bravestone.
Možná byste ho měl přečíst nahlas.
Dědo Eddie. Máte ten dopis?
Já mám dopis?
Podívejte se do kapes.
Kde bych vzal dopis?
Protože tady Nigel vám napsal dopis.
Nedostal jsem od něj žádnej dopis.
Jenže my jsme ve videohře a...
My jsme ve videohře?
-Takže umřeme. -Už jsme umřeli.
-Jsme v pekle? -Já to věděl.
Panebože...
Všechno je v dopise, který jsem vám poslal, doktore Bravestone.
-Možná byste ho měl přečíst nahlas. -Nemám žádnej dopis!
-Kolikrát to mám opakovat? -Ale ne, Eddie, máš ho v ruce.
Kde se to tu vzalo?
Musíš dávat pozor, co držíš.
Možná byste ho měl přečíst nahlas.
"Doktore Bravestone, pevně věřím, že tento dopis dostanete."
Jumanji je totiž opět ve smrtelném nebezpečí.
Znovu potřebujeme vaši pomoc.
Co se to děje?
To je scéna, kde se dozvíme... Vysvětlím vám to později.
Naše nejhorší noční můry se staly skutečností,
neboť se vrátil Jurgen Ukrutný.
Vskutku, nejzákeřnější pokořitel Jumanji je zpět.
A přivedl s sebou svou barbarskou hordu.
Sestoupili ze své pevnosti na vrcholu hory Zhatmire
a přesunuli se na jih do Avianské provincie,
která je domovem posvátného Sokolího klenotu,
jejž nosil na krku stařešina vesnice.
Sokol je pro Jumanji klenotem úrodnosti
a lid Avianské provincie jej strážil celá staletí.
Dokud na klenot dopadá slunce, bude voda téct a země vzkvétat.
Mnoho odvážných duší toho dne zahynulo,
ale Jurgen získal, pro co přišel.
Umístil klenot v temnotách, skryl ho před sluncem.
Zemi postihlo sucho. Plodiny vadly a umíraly.
A jestli nebude klenot brzy navrácen, bude možná již pozdě.
Proto voláme vás a vaše skvělé společníky.
Chápu, že je to pro vás velice osobní, doktore Bravestone,
neboť toto dobrodružství se od ostatních liší.
Byl to přece Jurgen Ukrutný,
kdo zabil vaše rodiče.
Ne, ne, ne, ne!
Zabil rodiče doktora Bravestonea?
Vskutku ano. Když byl doktor chlapec.
To je strašné.
Kolikrát to mám říkat? Jsme ve videohře.
Musíte Jurgenovi Ukrutnému sebrat klenot
a dostat ho na slunce.
Právě míří přes poušť na sever.
Jurgen Ukrutný. To je Barbařin kluk?
A pamatujte:
Vaším cílem je klenot získat a z rukou tyrana jej vyrvat.
Odejít z kletby budeš-li si přát, zachraň Jumanji a zkus ho zavolat.
Mám dotaz.
Kdo je Jumanji?
No, pokud jsem dobře poslouchal, tak její sestra.
Tady máte mapu.
Najděte oázu a sledujte plamen k pouštnímu ovoci.
Nemůžu tady přistát, takže budete muset seskočit.
Cože?
-Ne... Nigele. -Klesnu, co nejníže to půjde.
-Připravte se! -Jak to myslíte, "připravte se"?
Nemáme padáky! Neměli bychom mít...
Co to sakra...
Hodně štěstí. Budoucnost Jumanji je ve vašich rukách.
-Proč letíme letadlem, když tu není kde přistát? -A hop!
Sakra!
Kde to jsme?
Kde je džungle?
Co tady děláme?
Musíme se sebrat, jasný?
-"Sebrat se"? -Jo.
Tohle všechno je nový. Nikdo neřekl, že to bude úplně nový!
A mimochodem, kde je Bethany?
V jaké části New Hampshire přesně jsme?
Tohle není New Hampshire, Milo.
Přesně tak. Není to New Hampshire. Už vám to dochází?
Ne. Nemám nejmenší tušení, o co tu jde.
Ten chlap mi říkal doktore Bravermane. Tak se jmenuje můj ortoped.
Takže si myslím, že jsem na další operaci
a přicházím k sobě.
Hej.
Mrkněte na tohle.
Tak jo. Musíme najít Spencera.
A k tomu musíme podle mě začít hrát tu hru.
On to tak taky určitě udělal.
Najdeme ho, dohrajeme hru a hurá domů.
Ede, v pohodě?
Koukni se na mě.
Jsem zpátky!
Takhle jsem naposled vypadal...
Nikdy. Takhle jsi nikdy nevypadal.
Jak to myslíš? Zamlada jsem býval ve formě.
Pamatuju si tě zamlada
a takhle jsi nikdy nevypadal.
Asi mám jinou barvu očí.
Celej máš jinou barvu.
Sedí to ke mně, ne?
Tak jo. Míří na sever.
-Kde je tady sever? -Nemám páru.
A co mrknout na mapu?
Jasně, teď jsem přes mapy já.
"Najděte oázu a sledujte plamen k pouštnímu ovoci.
Sledujte plamen k pouštnímu ovoci."
-Víš o tom, že tam nic není? -On to vidí. My ne.
Každé místo na mapě je level ve hře,
a ty jsou čím dál těžší.
Tenhle se jmenuje:
Duny.
Těpic.
Co je sakra tohle?
To je pštros.
Ale ne.
Jo, jo.
Je to pštros.
Pštros je nelétavý pták.
Jeden ze 60 druhů.
Patří k nim tučňák, emu a kiwi.
Ovšem zajímavé je, že jsem nevěděl, že vím...
Jste zoolog.
Já byl zoolog posledně. Je to důležitá práce.
Nešlo by to trochu zrychlit?
Zajímavé je, že dokáže běžet rychlostí 70 kilometrů v hodině,
takže je to nejrychlejší dvounohé zvíře.
Věděli jste to?
Fascinující.
Majestátní zvíře.
Měli bychom vypadnout.
Co ještě o nich víš?
Další zajímavost je fakt,
že mají tři žaludky.
Zajímavé, ne?
Padej. Dělej!
Ne tak blízko.
Je to jen pták, ne?
Vypadni. Dělej. Kliď se odsud.
-Nemáme vědět ještě něco? -Kliď se, ptáku.
Další zajímavostí je...
Říkám ti padej!
...že v ohrožení...
Zmiz!
...útočí.
Au!
Eddie! Eddie!
Kde je Eddie? Je mrtvý?
-Ne. -Ano.
Jo, umřel, ale je v pohodě.
Zabil jsem Eddieho,
protože jsem mluvil pomalu,
jak mi vždycky vyčítal?
Proč tu pořád všichni padají z nebe?
Sestro, zavolejte sem doktora Bravermana.
Já nejsem sestra.
Hele, lidi.
To tetování na ruce jsou naše životy.
Každý máme tři životy.
Vy a Chláďa máte už jen dva.
Když přijdete o všechny tři...
Poslouchejte mě!
Hra končí.
Šlus. Jste mrtví.
Mrtví jako kaput?
Ano, kaput.
Co to sakra je?
-To není dobrý. -Tamhle.
Ještě jedna zajímavá věc o pštrosech.
-Ale ne. -Tak rychle!
Přesouvají se ve stádech.
Musíme odsud vypadnout.
-Ty buginy. Rychle. -Rychle. Pohněte.
-Proč jsem tak pomalej? -Hejbněte zadkem!
-Pohyb, honem, rychle! -Jsem tu, Eddie, jeď!
Vidíš tu někde klíčky?
Jak to nastartuju?
Nevím, nikdy jsem to neřídil.
Možná pod palubkou.
Zelený čudlík!
Zelený čudlík! Jeď!
Jeď, jeď, jeď, jeď!
Jeď, jeď!
Můj bože!
Jeď!
Ty jsi teda příšernej řidič.
-Co to meleš? Jsme v pohodě. -Jo, v pohodě...
To ne!
Pomoc!
Drž mě, Eddie. Prosím, nepouštěj mě.
Pomoz mi!
Pomoc!
Padej!
-Asi jsme je setřásli. -Jo?
-Jsi v pořádku? -Jo.
To ne.
-Co budeme dělat? Co budeme dělat? -Nevím.
Dovnitř, rychle.
Čučky!
Eddie.
-Kámo... -Ale ne...
Co budeme dělat?
Co to děláš?
Ptáci, ptáci, ptáci, ptáci, ptáci!
Ptáci!
Kam se to ženete?
Jsou to nelétaví ptáci.
A tohle je nelítavá bugina.
-Tohle nezvládneme. -Ale zvládneme.
Nezvládneme.
-Myslím, že to nezvládneme. -Zvládneme!
Nezvládneme to.
To bylo fantastický.
Jsi příšernej řidič.
Viděli jste to, ptáci? Dejte si na mě bacha!
Padejte!
Viděli jste mě? Byl jsem úžasnej.
Zachránil jsem tebe, tebe taky.
A tamhletoho jsem stáhnul z ptáka a přitom jsem řídil.
Byl jsem jako stroj. Neporazitelnej.
-Neohroženej. -Jo.
Přesně. Neohroženej. To je Bravestone.
Tak jo. Podívejte.
Ty kráso.
Co to je?
Vaše přednosti a slabiny.
Teda vaší postavy, doktora Bravestonea, přednosti a slabiny.
Neohroženost. Jo.
Rychlost, šplhání, bumerang.
Horoucí intenzita.
To je takovej váš přiblblej výraz.
To je ono.
Fuj, je starej. Seber se.
Eddie, jsi v pořádku? Nemáš infarkt?
Má celou levou stranu strnulou. Eddie! Koukni na mě!
No sláva, jsi zpátky.
"Slabiny: Vystřelovací nůž."
"Vystřelovací nůž"? To je novinka.
Bravestone minule žádnou slabinu neměl.
Jo. Strašně mě to štvalo.
Zajímalo by mě...
Přednosti: Karate, taj-či, aikido, bojový tanec, nunčaky
"Nunčaky"? To je novinka.
Páni, to je dobrej seznam.
Milo, zatlač nalevo na hrudníku.
Pardon, cože?
No tak, chlape.
Přednosti: Zoologie, nošení zbraní, lingvistika
Taky mám seznam.
Slabiny: Buchty, rychlost, síla.
"Zoologie". O tom jste předtím mluvili.
-Jo, přesně. -Jo.
Vaše postava je zoolog.
Můj synovec Maxwell je veterinář.
-Je to fascinující obor. -Lingvistika?
Tu jsem posledně neměl.
-Studium jazyků. -To dává smysl.
Prostuduje celej jazyk, než se dostane k jádru věci.
Každopádně je mu 32. Nebo 35? Čas letí.
Tak ať to máme za sebou.
Přednosti: Kartografie, archeologie, paleontologie, geometrie.
Slabiny: Vytrvalost, horko, slunce, písek
To si děláte srandu.
Geometrie je nová.
Jo. Kdo by nechtěl být lepší v geometrii?
A slabiny jsou: vytrvalost.
A k tomu horko, slunce a písek.
To by neměl být problém.
Nejsme přece uprostřed zatracený pouště.
K čemu ta postava je? Kdo ji potřebuje?
Umíš číst mapy.
Tobě se to mluví, máš nunčaky!
Já trénoval čtyři hodiny denně šest měsíců.
A podívej se na mě!
Tady je teda vedro!
Jak může být tenhle chlap postava v dobrodružný hře?
Tak jo, tak jo. Musíme ho jen dostat do formy.
A získat nějakou výdrž. Vím, jak na to.
Angličáky. Pět angličáků teď hned. Jde se na to!
To je jeden.
-Ale ne. -Jo!
No tak.
Sever je tudy.
Víš, jsem vážně rád, že jsme se sešli, Ede.
Nechci to slyšet.
Nechceš slyšet, že tě rád vidím?
Vybodl ses na mě, Milo.
Nevybodl jsem se na tebe. Prodali jsme podnik, už bylo načase.
-Načase pro koho? -Načase pro mě.
Jasný? Stát pořád na nohou.
Nosit sto talířů každý večer 35 let? Měl jsem dost.
Byl jsem unavenej. Byl čas jít do penze.
Konec diskuze.
Oáza.
Asi je to další level.
Další level tý hry.
Jsme ve hře?
Ano, dědo Eddie, jsme ve hře.
To snad není pravda.
Tys o tom věděl?
Myslel jsem, že je konec diskuze.
-Bethany? -Jo.
Já jsem taky Bethany.
Vážně? Tati, říká, že je taky Bethany.
Ano, miláčku.
Můžu s tebou mluvit?
Jasně. Jo, pojď dál.
Promiň, ale nevěděla jsem, kam jinam jít.
Ne, to je v pořádku. Jsem rád, že jsi tady.
Myslíš, že bys mi pomohl to rozjet?
Je to moc nebezpečný.
Já vím.
Ale musím to zkusit.
Je to můj tým.
Takže co že to tu přesně hledáme?
Hledáme mýho vnuka, génie.
"Sledujte plamen k pouštnímu ovoci."
Hele.
Jsou tady.
Hyeny.
Dokážou rozkousat i ty nejtvrdší kosti.
Komín
"Komín."
Kde je kouř...
Tam je i oheň.
Jdeme.
Myslela jsem, že už nepřijdeš.
Musím s tebou mluvit.
No jasně.
Ne tady a teď.
Ne, když jsou tady.
Dej mi pokoj.
Páni.
Divoška.
Není skutečná.
Co říkala?
Říkala, že si myslela, že už nepřijdu,
chce se pozdějc sejít, a všichni víme, co to znamená.
Jo!
To znamená, že vás chce nějak navést.
Tak to je náhodička, protože já bych rád navedl ji.
-Chceš ji navést. -Tak moment.
Je to vaše bývalá přítelkyně. Ona je ten plamen.
-"Sledujte plamen." -Co?
Ten klenot. Je tady.
Moment, to je ten chlap, co mi zabil rodiče?
Ne. Teda jo. Tak nějak.
Dnes nás opustil skvělý muž.
Ten nejlepší z nás.
Dagfinn nebyl jen můj krotitel hyen.
Byl to můj přítel.
Byl jako můj bratr.
A teď je pryč.
A jeho milované hyeny přišly o svého pána.
-Sbohem, Dagfinne. -Sbohem, Dagfinne!
Proč jenom zemřel?
Zemřel, protože udělal chybu.
Pokusil se mi ukrást drahocennou věc.
Neměl jsem jinou možnost.
A teď
jím nakrmím jeho milované hyeny.
To je ujetý.
Dagfinna jsem miloval.
Nikoho z vás jsem tak nemiloval.
A tak...
Klíč!
Je pryč.
Zlodějka!
Mám ji! Mám tu zlodějku!
Počkat.
Ty jsi... Vy jste...
Chcete ukrást klíč k mý truhle?
Ne.
Prošacovat.
Omlouvám se. Vzala jsem ho.
Já... Prostě... Nevím, jak to vysvětlit.
Ach jo.
Mám pocit, že nemůžu dýchat.
Nemáte někdo eukalyptovej inhalátor?
Nebo papírovej pytlík?
Spencere?
Taky je vám takový vedro?
Myslíš...
Je to on. Jo.
To není Spencer.
Přece znám svýho vnuka. Můj vnuk je kluk.
Nemá jinej účes?
Srazte jí hlavu!
Počkat, já myslím...
Co mi neutínat hlavu?
-Spencere! -Ale ne.
On právě...
To mi zvoní připomínka. Mám si vzít prášek.
Rychle!
Spencere, no sláva. Žiješ!
Co vy tady děláte?
Co my tady děláme? Přišli jsme pro tebe, vole!
-Bethany? -Ne Bethany, Chláďa, sakra!
Takže...
Milo Walker, můj milý.
Milo?
Spencere, jsi to ty, chlapče?
Dědo?
Lidi, našli jsme Spencera. Spencer je tady!
Proč tady kradeš?
Já jsem furt já.
Ahoj.
Pojďte.
Rychle.
Sakra, byl jsem tak blízko. Už jsem ten klíč držel.
Proč jsi mě zastavil?
Někdo řval "zloděj", tak jsem tě popadl. Co chceš?
Neměli jste sem chodit. Měl jsem to pod kontrolou.
Vážně? Vypadalo to totiž, jako by tě zrovna zabili.
Co to sakra děláš, Spencere? Proč tu vůbec jsi?
Proč tu hru pořád máš?
Zničili jsme ji, aby se tohle už nestalo!
Vrátil jsem se pro ni, jasný?
Nevím, proč jsem to udělal, ale udělal.
A včera v noci
jsem byl v divným rozpoložení a něco mě napadlo.
A teď jsme tu uvízli! Zase!
Myslel jsem, že budu zase on!
Bravestone.
Chtěl jsem se zase tak cítit.
Jako...
Že všechno zvládnu.
A místo toho jsem Ming Fleetfoot.
"Lupič, kapsář, kasař."
Další lepší postava.
-"Slabiny: Pyl." -Jasně.
Je malá, vynalézavá a alergická. V podstatě jsem to já.
Přísahám, že jestli přežijeme, tak tě zabiju!
Nemůžu uvěřit, že ses vrátil schválně.
Omlouvám se. Jasný?
Omlouvám se!
Počkat!
Á, tady je.
-Kdo? -Moje bejvalka.
Tak jo.
Ahoj.
Kdyby můj manžel věděl, že s tebou mluvím, byl bys do rána mrtvý.
Neřekneš mu to?
Poslouchej mě. Jurgen a jeho armáda se vrací do své pevnosti.
Tam se sejdou s bratry Kababikovými.
Prodá jim Sokolí klenot a tím se vytvoří spojenectví.
Musíš ten klenot získat, než k tomu dojde.
Jsi naše jediná naděje, musíš si pospíšit.
No páni...
Teď musíš jít.
Počkat, jak se ti bratři jmenujou?
Bratři Kababikovi.
Bratři Bababikovi.
Kababikovi.
Musíš ten klenot získat, než se spojí.
Jsi naše jediná spása. Musíš si pospíšit.
Myslím, že bys nám to měla vysvětlit ještě jednou.
Počkejte!
Co to pouštní ovoce? Nedovedete nás k němu?
Už musím jít. Než si Vystřelovák všimne, že jsem pryč.
Co? Vystřelovák?
To je jeho slabina.
Miluju tě, doktore Bravestone,
a vždycky budu.
To je moje prokletí.
Taky tě miluju.
Vypadá jako milá holka.
Potřebujeme velbloudy.
Lidi, jestli máme chytit Jurgena, potřebujeme velbloudy.
A taky potřebujeme to pouštní ovoce. Víte, co to je?
"Sledujte plamen." Podle mě máme jít asi za ní.
Vy jděte za ní, my šlohneme ty velbloudy.
Páni.
Jumanjiovník?
Jumanjiovník. To je to pouštní ovoce?
Asi jo.
"Ve chvíli nutnosti na semínko vzpomeň si."
To zní jako nějaký jumanjiský zaklínadlo.
Tamhle je.
Tak jo. S Milem šlohneme ty velbloudy.
Dědo, ty tu hlídej, jo? Ale hlavně nenápadně.
Jasný? Hlavně nenápadně.
Kdyby šel někdo kolem, tak zapískej, nebo tak něco.
Jasně.
Teď nemáš být horoucí, teď není ta chvíle.
To je fuk.
Prostě jsem to udělal. Ani nevím proč.
Jako by se ti chtělo zvracet, když sníš něco špatnýho.
Ale ne. Potím se. Potím.
Z kradení nemám dobrý pocit, a to není pro lupiče ideální.
Takže to ovoce je na stromě.
Jenže k němu musíme přes tu vodu,
nebo co to je.
Nechat se uvařit, nebo sežrat piraňama.
"Sledujte plamen."
Tak se tam dostaneme.
Ale nevím, jak tam přeskočím.
Normálně bych to dal...
...ale nemám svoji obvyklou výbušnost.
Jo!
Páni!
Jo!
Martho!
Je fakt těžký.
Není ti nic? Dej mi ruku.
To je ono.
-Počkat... Co? -No co je?
-Proboha! -To se mi zdá!
Panebože!
-Chláďa? -Jo.
Martha?
Jo.
Řekl jsem: jdi dál. Tady není nic k vidění.
Opakuj to.
Řekl jsem: zmizte. Padejte.
Cos to řekl?
Řekl jsem: zmizte.
Cos to řekl?
Řekl jsem padejte!
Chcete si to se mnou rozdat?
Tak pojď, pojď...
Tak se ukaž, ukaž se! Tak pojď!
Pojď si, pojď!
Pojďte, parchanti!
Páni!
Pojď, velbloudku.
Jen pojď, jdeme.
Jsou to hrdá, majestátní zvířata, že?
Nemáš zač.
Vy jste s nimi mluvil?
Stiskněte menu... Levý prso.
"Lingvistika."
Umíte mluvit se zvířaty.
Jo, podle všeho umím velbloudštinu.
Můžete je požádat, aby šli s náma a...
Promiň.
Rádi si promluví.
Chtěli by vědět, co z toho budou mít a kolik máme zavazadel.
Podívej se na mě!
Nevím, co s tím mám dělat.
Čteš v mapách.
Nechci číst v mapách, měl jsem být ona.
Místo toho mám obličej plný vousů.
Pardon. Všechny těla jsou krásný. Dokonce i to moje.
Momentíček.
-To je paráda! -Opatrně.
Chláďo...
Jo! Tak tohle je pecka.
Opatrně. To tělo není hračka.
Ne, je to stroj.
A třešničkou jsou:
Prsa!
Sáhni mi na prsa a zabiju tě.
Pozdě. To bylo první, co jsem udělala.
Fuj!
Hele, přestaň.
Vezmeme to jumanjiské ovoce a vypadneme odsud.
Klid, holka.
Chci zkusit tu lítací akrobacii.
-Ne! -Sleduj!
Máme to ovoce, není to nutný!
-Jo, jo, jo! -Počkat!
Chláďo, opatrně! To tělo je něco jako zbraň!
-Nevíš, čeho je schopný! -To je úžasný!
-Je jak nabitá zbraň! -Jo!
A chystá se vystřelit.
Panebože!
Chláďo!
Počkej!
Sakra!
No tak, chyť se!
To ne!
Panebože, to bylo hrozný!
Nechci bejt zase čteč map.
Padáme odsud.
Vystřelováku, tady je.
Bravestone, řekl jsem ti, že se máš klidit od mý ženy!
Máme společnost.
Cos provedl?
Tak jo, hoši, potřebujeme vás.
Říkají, že můžeme utéct zadem.
Mluvíš s velbloudama?
Jo.
To je Lucille, Hank. A vzadu je Jeffrey.
-Ahoj. -Ahoj.
-Měli bychom jít. -Co se stalo?
Děda jen tak zmlátil pětačtyřicet chlápků
a manžel tý ženský ho teď chce zabít.
-To je pouštní ovoce? -Jo.
Je to jumanjiovník a váží asi tak půl metráku.
Děda ho vezme.
Padáme odsud!
-Pojď, dědo. -Padáme.
-Zvládnul bych je. -O čem to mluvíš? Utekli jsme.
No, zvládnul bych je.
Eddie...
Ne, dědo Eddie, to je Vystřelovák!
V životě jsou chvíle, kdy máte utíkat.
A pak jsou chvíle, kdy musíte zůstat...
Jo!
Jo, trefa, Vystřelováku.
Sakra!
No co?
Za chvíli uvidíme horu Zhatmire.
S Gladys jsme si vyjeli na výlet, než umřela.
Obhlíželi jsme keramiku na jihozápadě.
Přišel jsem o restauraci, aby ses mohl jezdit dívat na popelníky.
Ano, Ede. To se v důchodu většinou dělává.
Věnuješ se svým zájmům.
Já žádný zájmy nemám.
Chlapi jako já nechodí do důchodu.
Pracujeme, pořád pracujeme a pak nakonec umřeme.
Jenže tys mě poslal do důchodu.
Tys mě tam poslal.
Je div, že jsem vůbec vydržel tak dlouho.
-Co? -Je to s tebou těžký, Ede.
Nejlepší přítel se neopouští, Milo.
Když jsem přišel o restauraci, přišel jsem o všechno.
Ano. Ano, já vím, že je.
-Co? Mluvíš s mým velbloudem? -Ano, mluvím s velbloudem.
A on mi řekl, že jsi jako osina v zadku.
Můj velbloud je na tvý straně?
A není to tvůj velbloud.
Jen tě laskavě veze.
Tak co kdybyste mi oba vlezli na hrb?
Co jsi to právě řekl?
No tak!
My dva to spolu vyřešíme tady a hned teď!
Předvedu ti, jak to myslím. Nestarej se o mě.
Milo, co to děláš?
Počkat... Tak jo.
Chceš si to rozdat? To jsi měl na mysli?
Nechcete si to s ním rozdat, Milo, věřte mi.
V tom se pleteš, mladý muži.
Protože já si to s ním rozdat chci.
Ty totiž nevíš, Eddie,
že celých posledních 15 let
jsem dělal taj-či.
Právě teď
využívám svou či.
A až skončím, tak ti nakopu zadek.
Milo, já bych si tím tak jistý nebyl.
Dědo, musíte přestat všechny zabíjet.
Tak dobře. Tak to bychom asi měli.
Velbloudi se zastavili.
Dál už prý nepůjdou.
Abychom se dostali k Jurgenovi,
máme jít prý touhle cestou a odbočit vpravo.
Tam je jeho území.
A oni tam prý nepůjdou, protože nechtějí zemřít.
My taky nechceme umřít.
Nejhorší Bravestone všech dob.
Takže se musíme dostat přes tohle.
Dobře, to zvládneme. To zvládneme.
Jen si musíme dát načas a rozhodovat se opatrně.
O čem to mluvíš?
Je to jasný. Začneme na tomhle mostě,
pak skočíme na ten, co pod 30 stupni vede doprava,
a pak na ty dva, co vypadají jako trapezoid...
Geometrie!
Na to to je.
Možná tahle postava není úplně k ničemu.
-Jdu první. -Vážně?
Vidíš? O nic nejde.
-Co se děje? -Ne...
Ale ne.
Dědo!
Kruci.
A sakra.
Co to sakra...
To nic. To zvládneme.
-Jen si to musíme správně načasovat. -Tak jo.
Za mnou.
Pojďte!
Pojď, Milo. Dělej!
-Propána! -Chyť se.
Hele, lidi, ta skála se hýbe?
-Ale ne. -Co?
No tak to máme problém.
-Tak mluv, co je? -No...
-No nazdar. -Co je?
-Co je to? -Tak co?
Mluv, Milo.
To jsou mandrilové. Měli bychom zmizet.
Rychle. Rychle!
Tenhle! Tupý úhel.
Povšimněte si toho barevného pigmentu kolem jejich tváře a zadku.
Mandrilové jsou nejtěžší ze všech opic.
Dokonce těžší než paviáni, se kterými jsou často zaměňováni.
A teď do toho kosočtverce!
Rychle. Rychle.
Kosočtverec! Kosočtverec!
Ne! Martho!
Na ten ne! Jsi na špatným mostě!
Ten, co je kolmo!
Martho!
Ne!
Spencere, za tebou!
Skoč!
No tak, chytím tě!
Spencere!
Padej!
Pojď.
Tak jo, předveďte se.
Pojďte!
Sem!
Dědo!
Dědo, už dost!
Dědo, přestaň! Jsou pryč!
Pojď!
-Podej mi ruku! -Co?
-To nezvládnu! -Věř mi!
No tak.
Poslední: Miř na střed té paraboly.
A do pytle!
-Eddie? -Milo!
Eddie! Eddie, kam jdeš?
Musíš mi pomoct, Eddie!
Eddie!
-Eddie! -Milo!
To jako vážně?
-Pryč! -Běž!
Čau, lidi.
Kdo to sakra je?
Alexi! Co tady děláš?
Bethany měla pocit, že potřebujete pomoct.
Kde je Bethany?
Přímo tady.
Chceš říct...
"Bože, fakt?"
"Prostě jsem to zkonila."
"Nemůžu uvěřit, že jsme vás našli."
"Ahoj."
Jo. To je Bethany.
-Jak je, holka? -Ahoj.
Tady je oblečení. Musíte mrznout.
Takže ten kůň je postava ve hře?
Jo, jmenuje se Cyklon.
Tak co?
Já nevím. Dost jsem si ho vyvrknul.
Kde jsi vlastně vzal to oblečení?
Když jsem si uvědomil, jak moc na sever jedeme, šli jsme nakupovat.
Tady se dá nakupovat? Jak jsi to věděl?
Byl jsem tu 20 let, děvče.
Konečně jsem se zbavil pitomýho klobouku.
A teď mám ušanku.
To je něco, viď?
Jo, to teda jo.
Víš, Eddie,
nepřišel jsi o všechno, když jsi přišel o restauraci.
Pořád toho máš spoustu.
Přišel jsem o přítele.
Já taky.
Promiň, Milo.
Ty taky, Eddie.
Měl jsem za tebou zajít už dávno.
No, jsem rád, že jsi přišel na kafe.
Proč vlastně?
Proč teď?
Co je, Milo?
Jsi nemocný.
Vážně?
Moc času mi nezbývá.
Do hajzlu.
Ale podle mě jsem šťastlivec, Eddie.
Vzal jsem si úžasnou ženu.
Prožil jsem nádhernej život.
A to nemůže říct každý.
Proto jsem to s tebou chtěl urovnat.
A když k tomu došlo,
mám z toho taky radost.
Dědo, Milo.
Musíme jít.
"Pevnost."
Vypadá to jako poslední level.
Tak jo, vyšplháme na tu horu a nějak se tam vkrademe.
Jo. A ukradneme ten klenot, než přijdou bratři Kababikovi.
A pak ho vystrčíme na slunce?
-To zní jako plán. -Co?
Pardon, ale asi jsem kus toho plánu propásl.
Při tom posledním levelu jsme mále zhebli. Sotva chodím.
A tvůj děda klidně zmlátí nesprávnýho chlapa
a taky nás může napadnout třeba lední medvěd.
Co já mám jako dělat?
Nezmlátím nesprávnýho chlapa.
Zmlátíte nesprávnýho chlapa! Nejste správnej Bravestone!
Jste tvrdohlavej a naštvanej a kvůli vám tu všichni brzo zařveme.
O čem to sakra mluvíš?
A Milo...
Při vší úctě,
nejste zrovna moc vhodný na zoologa.
Mluví moc pomalu, až se dostane k podstatě, je po nás.
Vážně, při vší úctě.
V pořádku.
Řeknu ti proč. Můj kamarád Bernard totiž...
Vidíte?
Jsi zloděj, co se bojí něco ukrást.
Bethany je kůň.
Vím jen, že jsme tu zase uvízli,
docházejí nám životy a mě ten kotník bolí jako prase!
-Proboha! -Chláďo!
Chláďo, jsi v pohodě?
Hele, tohle musíte vidět.
Je to jako ta voda u toho stromu.
Když jsme se...
Prohodili.
Do háje! To je zima!
Kruci! To je kosa!
Co to sakra je?
Jo! Tolik jsi mi chyběl!
Můj ty bože, lidi, ahoj!
Spencere?
Ahoj!
-Dědo? -Jo, co je?
Milo?
Měl bys vidět velikost svýho...
Teda, nikdy bych nečekal, že budu tak rád za zmenšení.
Nic podobnýho jsem ještě neviděl.
Bože, je tak fajn zase mluvit, jako slovama.
-Spencere! Ahoj! -Ahoj, Bethany.
Máme co dohánět. Chci slyšet všechno o New Yorku.
Ale asi na to možná není ta nejlepší chvíle.
Jo, možná později.
Později.
Lepší?
Jo, mnohem.
Já mám vlasy!
Poprvé za 40 let. Musím mluvit s Milem.
-Dávej pozor, dědo. -Jo.
Co tvůj kotník?
Tvůj kotník.
Trochu bolí, ale není to tak zlý, jak jsi říkal.
-Jak to myslíš? -No, prostě...
Myslela jsem, že to bude děsný, ale není to tak zlý.
Hej! Padejte od toho koně!
Stůj!
Milo! Hej!
Počkat, který kotník to byl?
Hej, hej, hej. Nechte mě být.
Jsem u tebe, Milo.
Jsem tady.
Lidi. Lidi.
Eddie a Milo. Zajali je.
Všude je led. A dovnitř vidím jen jednu cestu.
Ale je plná stráží, nevím, jak se tam dostaneme.
Bezva, nahoře na tý ledový zdi vidím žalář.
Tam nejspíš budou držet tvýho dědu.
A Milo nejspíš bude v nějaký stáji někde úplně na druhé straně.
Dobře, musíme se rozdělit.
Jeden tým půjde pro Mila a druhý pro mýho dědu.
Ale jak se tam dostaneme?
Chláďo, máš v báglu nějaký lezecký vybavení?
Myslíš něco takovýho?
Přesně to.
Vidíte? Proto mám s sebou ten bágl. Proto.
-Jo, jsi výbornej. -Jo, já vím.
Martho, půjdeš se mnou?
Ovšem.
Zapomněla jsem, jaká je tahle část.
Jak je děsivá.
-Jo. -Hele.
Zvládneme to. Tenhle tým dokáže cokoli.
Nikdo to neví líp než já.
Jo.
Pojďte, lidi.
Pojďte.
Buď agresivní. Buď, buď agresivní.
No tak, lidi.
To jsme nikdy nedělali.
Tak půjdeme.
Tak dobře, jsme super tým.
Tak jo, zkusím tam proklouznout.
V těchhle hadrech bych to mohl zvládnout.
-Vy tady zatím zůstaňte. -Co? To ne.
Vyrážím. Zůstaňte tu.
Alexi! Ne!
Hodně štěstí, Alexi.
Pojď.
Cože? Jaký pojď? Bethany. Bethany!
Vy dva, zastavte se.
Kdo? My?
Jste bratři Kababikovi?
Kdo jestli jsme?
Jste bratři Kababikovi?
Ano.
Jsme oni. To jsme my.
Jsme bratři Cadabra... Kadabrikovi.
On je jeden bratr.
A já jsem druhý bratr.
Máme jiný matky.
A přišli jsme pro tu věc, pro kterou jsme přišli.
Bratři Kababikovi, jménem Jurgena Ukrutného
vítejte v zhatmireské tvrzi.
Děkujeme.
Musím se tě na něco zeptat.
Ptej se.
Proč jsi nepřijel tehdy, když jsi měl?
Zrušil jsi to poprvé. Pak jsi měl přijet na Halloween.
A zase jsi to zrušil.
A když ses pak ozval, řekls mi, že bychom si měli dát pauzu.
Víš, já...
Viděl jsem tvoje fotky na Instagramu a zdálo se, že se skvěle bavíš.
Tak jsem začal být nejistý.
Najednou jsem si připadal jiný.
Nebo že jsem jiný, než si myslíš.
Což je ještě horší.
Spencere.
Myslíš, že já nejsem furt vyděšená?
Začala jsem chodit do školy a poprvé v životě mě lidi fakt brali.
Ale pořád přemýšlím...
Já nevím...
Že je jen otázka času, než někdo přijde na to, jaká vlastně jsem.
Ale pak vidím tebe.
A díky tobě se cítím dobře taková, jaká jsem.
Když se bojíš a jsi nejistý,
tak ostatní potřebuješ nejvíc.
Dobrej, pane Walkere.
Protáhlej obličej?
Blbej vtip, promiň.
Padáme odsud.
Tak jo.
Je to jen překážková dráha.
V tom jsi býval dobrej.
No jo, no jo. To by stačilo.
Dědo...
Vypadneme, ne?
Páni.
Je načase.
Pořád musíme najít ten klenot, dědo.
Musí být v trezoru nebo v pokladnici.
Jo, tak to ve hrách chodí.
Do týhle díry jsem šel kolem trezoru.
Jedny dveře, metr tlustá ocel.
Cesta vede skrz mříž na stropě.
Už vím, jak na to.
Musíš šlapat na ty vystouplý.
Jurgen Ukrutný vás očekává.
Tak mi povězte, který bratr je který?
Jak to myslíte?
Který z vás je který?
Který z vás je Augustus a který je Tomatoli?
Já jsem Augustus.
A já jsem Tomatolik.
Augustus Kababik.
Nejchytřejší muž v celičkém Jumanji.
To jsem rozhodně já.
A Tomatoli Kababik.
To jsem já.
Nejodvážnější eunuch.
Počkat, co?
Říkal jste eunuch?
Tomatoli Kababiku.
Všichni znají příběh o vaší velké a šlechetné oběti.
Jak jste obětoval svá varlata, abyste zachránil region před potopou.
-Asi došlo k malýmu nedorozumění. -Ovšem.
Všichni znají příběh mýho brášky a jeho slavných varlat.
Ať už jsou kdekoli.
Tak jo, znovu.
Vyjasněme si to. Proč zrovna já...
Je strašně odvážný.
Já jsem byl vždycky extra chytrý a on byl zase extra odvážný.
A extra bezkulkatej.
Nech už toho! Obě mý koule jsou na místě.
Ve vzpomínkách.
Pouze ve vzpomínkách. Navždy.
Jistě.
Viď, brácho?
Jistě.
Nemám koule.
To je ta truhla.
Tak jo, jdi, dědo.
-Kdo? Já? -Ano. Jste přece lupič.
-Ta vaše postava. Ming. -Ming?
Ano, Ming. Ta tvoje postava. Tak se jmenuje.
V brašně máš sadu paklíčů.
Paklíče? V životě jsem je neměl v ruce. Co s nima?
Protože Ming je kasař.
Neměl by jít radši jeden z vás?
-Ty to umíš. -Já to umím?
Ne vy. Ming.
Jasně, Ming.
Prosím, neptej se, kdo je Ming.
Dobrý, ne?
Teď už jen přijít na to, jak odsud ven.
Můžeme?
To je ohromný.
Vítejte.
Mohu vám nabídnout dortík?
Ne! Ne! Ne!
Ne, díky.
V klidu.
Chtěl bych vidět, jak by to zvládl ten váš Ming.
Máme problém.
Děkuji.
Bratři Kababikovi.
Představuji vám Jurgena Ukrutného.
Konečně se setkáváme
v tento historický den.
Ano, je bezvadný vás poznat.
Ctihodnosti,
jestli je to Sokolí klenot,
co obepíná váš svalnatý a masitý krk,
měl byste nám ho
předat.
Dnes uzavřeme nerozlučitelné spojenectví.
Vaše rodina se ke mně připojí
a zem po zemi ovládneme svět.
Ptám se tedy v tento historický den:
Kde je?
-Kde je kdo? -O kom to mluvíte?
Vaše sestra.
Moje nastávající.
Víte...
Myslím, že došlo k malýmu nedorozumění.
Kde je vaše sestra?
O které sestře přesně mluvíme? Debbie, Brooke
nebo Sierra?
Kde je vaše sestra?
Připravuje se. Na pokoji v hotelu.
Dělá to, co nevěsty ve svatební den dělávají.
Holky ji musí učesat, nalepit nehty...
Když jste sem přišli bez sestry,
budu vám možná muset useknout hlavy.
Ne, ne, ne! Bože, ne!
Nechte mě! Ne!
Ptám se naposledy:
Kde je vaše sestra?
Jsem tady.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababiková?
Jste to vy?
Ano, to jsem já.
Nyní, prosím, Vaše Tyranstvo, propusťte mé bratry.
A jste připravena si v tento den a v tuto hodinu
vzít zde Jurgena Ukrutného ze Zhatmire?
Jo. To mám v úmyslu.
A je vaším záměrem porodit mu děti
a stvrdit tento svazek s vaší rodinou?
Ano.
Gwendolyn Kababiková.
Známá ve světě svou krásou a lstivostí.
A nyní
jste moje.
Mohu si podržet Sokolí klenot?
Jistě, má nevěsto.
Děkuji.
Jdi po něm.
Jurgene Ukrutný!
Bratři Kababikovi se zdrželi v Goreku.
Toto jsou podvodníci.
Zadržte je!
Ne! Můžeme to vysvětlit!
Něco jsem vám zapomněla říct.
Mám přítele.
-Ne, zpátky! -Zpátky!
Padejte!
Podpálím vás, šmejdi!
Doslova vám spálím ksichty.
Setkám se s bratry v Goreku.
Zabijte je!
Jdi po něm! Vezmi ten klenot!
O nás se neboj! Jen jdi!
Batoh.
Nechte mě! Umím geometrii!
Nedělám si srandu, chlapi. Zpátky.
Chláďo, umřeme tady.
Chce si někdo skočit s nevěstou?
Tak pojď!
Tumáš!
Nunčaky.
Skvělý!
Zvládli jsme to.
Jdeme!
-Jdeme, jdeme! -Rychle!
Hele!
-To je Spencer? -Můj bože.
Ne!
Spencere!
Ne!
Kdo sakra jsi?
Jsem doktor Hořan Bravestone.
PŘEDNOSTI: Nelítostný, vztek, stínání hlav
SLABINY: Jumanjiovník
Spencere!
Říká, abyste nasedl!
Kdo, já?
Ne, Milo.
-Můj bože! -Co to dělá?
Počkat.
Milo!
Jo, Milo!
Leťte!
Už letíme, Spencere!
"Dej ho na slunce."
Dědo, ten klenot!
Musíš ho dostat na slunce! Chytej!
Poleť, Milo!
-Leťte! -Rychle!
Jo!
"Zkus ho zavolat."
Zkus ho zavolat.
Zkus ho zavolat!
Jumanji!
Co to říkají?
"Jumanji"?
Jo!
-Vyhráli jsme! -Bezva!
Postav mě.
Pusť mě, zatraceně! Přestaň!
Tohle jste hledali? Tuhle blbost?
Dědo, byli jste neskutečný!
Jo, to je celej Milo, dost toho umí.
Milo a Eddie.
Co budeme dělat teď?
Hou!
Výborně, neohrožení dobrodruzi! Zachránili jste Jumanji!
Znovu.
A nyní, s vaším svolením,
doktore Bravestone, si ten klenot převezmu.
Budu ho chránit svým životem
a navrátím ho do péče stařešiny Avianské provincie.
A bohužel se teď rozloučíme.
Celé Jumanji je vám vděčné.
A teď se bohužel rozloučíme.
Nevím, proč bohužel. Jsem hned připravený odsud vypadnout.
Co?
Vážně?
Lidi, tomu neuvěříte.
Co říkal?
-Říkal, že... -Chce tu zůstat.
Prý tu někdo musí zůstat a ohlídat to tady.
A je mu pětasedmdesát a právě se naučil lítat.
Ale nebude se moct vrátit.
Ví to.
Milo...
Mám pocit, že jsem tě získal zpátky.
A teď tě nadobro ztratím.
"Neztratíš mě, příteli. Budu navždy s tebou."
Být tvůj parťák
bylo to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Prý děkuje.
Ne. Ne.
Já děkuju tobě, Milo.
Jo!
Držte se, Milo!
-Sbohem! -Jeď, Milo.
-Opatrujte se, Milo. -Na shledanou, pane Walkere!
Býval to můj parťák.
Všichni by měli mít to štěstí na přítele, jako byl Milo.
Pojď, dědo.
Půjdeme domů.
Lidi,
díky, že jste pro mě přišli.
Zkus to ještě jednou, a zůstaneš tu trčet!
Víckrát se sem nevracím!
Všichni v pořádku?
Dědo, v pohodě?
Jo, jsem.
Do hajzlu.
Jednička. Čtvereček. Protiúder.
Ten tlustej je dole.
Tlustej? Ne, ten tlustej nad "R".
Dvojka.
Teď úder, úder.
Pak mě kopni. O.
Něco ti povím. Stárnutí...
Já vím. Stárnutí je na prd.
Stárnutí
je dar.
Někdy na to zapomínám.
Ale je.
Co by člověk mohl chtít víc?
Ahoj, hoši.
Jaký byl den?
Vážně super.
Jo.
Spencer mě učil hrát videohru.
U NORY
Radši ne.
V pohodě, dědo?
Jo. Spousta dobrých vzpomínek.
Eddie, Eddie, jste to vy?
Noro.
-Zdravím. -A já vás!
Čau, lidi.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj!
Jak se daří?
Znáte to.
Můj manažer skončil před půl rokem a odjel odsud.
Od té doby je tu blázinec.
Je těžký najít někoho, kdo tomu rozumí.
Vám to nemusím povídat.
Takže potřebujete pomoct?
Jako fakt? Teda...
To by byla pocta.
No...
Tak ráda vás vidím, Eddie.
Já vás taky.
Tohle odnesu...
Někam jsem to nesla.
Hned jsem zpátky.
Musíte taky přijet do New Yorku.
Jo, strašně se těším.
Tenhle tým. Navždy.
Navždy.
Vždycky.
Vždycky a navždy?
Budeme si nablízku.
Ještě něco.
Slibme si, že už se tam nikdy nevrátíme.
Na tom jsme se snad už shodli.
Pardon, že jdu tak pozdě.
Touhle dobou je to šílený. Všichni mají rozbitý topení.
Hlavně že jste tady.
Je to tamhle.
To je stará herní konzole?
Nejspíš ano.
Je to mého syna.
Já hraju moc rád.
Nic takovýho jsem ale ještě neviděl.
Myslím, že je rozbitá.
Asi byste na to neměl sahat.
Překlad titulků: Katerina Hamova